KAMUS BAHASA MAANYAN (EDISI II)

Tubuh= Tenga

Manusia=Murunsia

Rambut=Wulu

Kepala=Ulu

Muka=Uru wawa

Mulut:wawa:suaw

Dahi=Ra’i

Otak=Utek

Kulit=Kudit/Upak

Kening=Kaning

Mata=Mate

Hidung=Urung

Bibir=Wiwi

Gigi=Dipen

Gusi=Lalingirin

Lidah=Lela

Ludah=Iwey/Rura

Dagu=Ra’ang

Pipi=Pahu

Telinga=Silu

Leher=Diung

Punggung Leher=Tenru

Telapak=Palat

Lemak=Tawe(nawe)

Daging=Lunek

Punggung=Pungung

Dada=Dada

Payudara=Umu

Puser=Puhet

Perut=Wuntung

Hamil=Mihauwuntung

Bahu=Papale

Pinggang=Pingang

Pantat=Para

Selangkang=Leka

Paha=Kahapang/sapak

Lutut=Ulu Alep

Kaki=Pe’e

Pegelangan Kaki=Wisis/Su’i

Tumit=Tungka

Jari-Jari=Kingking

Tangan=Tangan

Usus=Sana’ii

Isi Perut=Apukan Sana’ii

Hati=Atey

Ubun-ubun=Pamuwuen

Kantong Kencing=Wuwunien

Tulang=Ta’ulang

Kuku=Kuku

Ketiak=Kelek

Siku=Hiku

Selangkang:Leka

Air ludah=Iwey

Meludah=Nura

Aksesoris

Cincin=Utas

Anting=Suwang

Kalung= Manah

Tali=Tadi’

Gelang=Galang

Baju=Pama

Celana=Salawar

Tutup Kepala=Lawung(dyk)

Penampilan Fisik

Cantik=Mawiney

Ganteng=Manuwu

Jelek=Murun

Jelek sekali=Murun Tu’u

Gemuk=Munuk

Kurus=Mais

Kurus Sekali=Mais Meus

Tinggi=Amau

Rendah=Ime

Cemberut=Rarusum

Timpang=Kepa

Gigi Maju=Sua’wen

Juling=Bilar

Buta=Pehe

Tuli=Marengen

Lihat=Kahawas

Kabur=Ang/Puang Kahawas

Sumbing=Pirut

Berbedak Tebal=Sabem

Jambang=Ramee,Barame,jabes

Muka Kotor=Burem

Muka Kotor Sekali=Burem Memem.

Rambut Acak-acakan=Ruje Rujay.

Menyisir Rambut Kesamping=Lilang/Nalilang

Janggut:Jangut

Family/Keluarga

Laki-laki=Upu

Perempuan=Wawei

Albino=Wangaw

Kakek=Kakah

Nenek=Itak-nini

Ayah=Amah

Ibu=Ine/ineh

Saudara=Pulaksana’i

Kakak=Tata

Adik=Ani

Keponakan=Aken

Cucu=Umpu

Paman=Amah Tueh/Iya

(umum)busu,mama

Bibi=Tutu/Ine Tueh/ine Iya

Ipar Laki-laki=Daup(padaupan)

Ipar Wanita=iwan(paiwanan)

Sepupu 1X=Sahindraan

Sepupu 2X=Sanruehan

Sepupu 3X=Santeluan

Sepupu(umum)=Tawari/dawari

Mertua=Kasian

Besan:Bulaw

Adik/kakak mertua=Kasian Lamung

Tua=Matueh(Tueh)

Tua Bangka=Matueh Mata’ang

Muda=Iya

Menantu=Nantu

Teman=Hengaw

Teman=Dapa/Tangke

Berselingkuh=Idapa

Janda=Wallu

Hamil Belum Menikah=Ngampang

Aborsi:Ngumpe

Warna=Puling

Merah=Mariang

Merah Sekali=Mariang Marede

Hijau=Kakuring

Putih=Mahilak

Putih Sekali=Mahilak Mahalik

Kuning=Madintang

Silver=Matalak

Hitam-Maintem (intem)

Hitam Sekali=Maintem Ma antim

Bintik-bintik=Barutit

Rumah=Lewu

Atap=Hapaw

Halaman=Natat

Lantai=Lantai

Dinding=Pipik

Pintu=Wanawang

Daun Pintu=Alewen

Jendela=Panawa

Pilar=Ari’

Tangga=Tukat/Tantang

Lubang=Luwang

Tanah=Tane

Lumpur=Putak

Debu=Habu

Debu Dapur=Walenun

Kursi=Karusi

Bunga=Wunge

Selimut=Wunut,Kuwing

Selendang=Puyun

Sarung=Daduk

Guling=Gaguling

Kasur=Tilam

Alat Penampi=Dahuru

Tempat Panci=Jeken

Pembaringan=Pa’andrean

Cermin=Saramin

Sisir=Hurut

Sisir Kutu=Hurut Pariket

Bedak=Pupur

Kelambu=Tayub

Piring=Lumah

Gelas=Galas/Sangker

Talam=Apar

*takungan

Api=Apuy

Korek Api:kama api

Air=Ranu

Kayu Bakar=Pa’urung

Kayu Ulin=Tawudien

Rotan=Uwei

Bambu=Paring

Jarum=Pilus

Ayunan=Siang(siangan)

Pelataran=Lalaya

Tikar=Patah

Wajan=Dikang

Panci=Kenseng

Kuali=Gungung

Dapur=Rapu’an

Parang=Taruh

Pisau=Lading

Parutan=Parudan

Minyak=Ilaw

Minyak Kelapa=Lala

Sapu=Pipapas/pikekeh

Cobek=Subek

Ulakan=Pipipis

Sendang=Tapian,Ugang

Kamar:Elet

Binatang=Satua

Anak Kelelawar=Juris

Ayam= Manu

Ayam Jantan=Jagaw

Ayam Betina=Pa’unan

Anak ayam=Piak

Anak Ikan=Panak

Bekantan=Paikah

Burung=Wurung

Burung Hantu=Tatuat

Buaya=Wu’ah

Babi=Iwek

  Anak Babi=Unik

  Babi Hutan =Wawuy

Kotoran Ayam=Dentun

  Bekas Kotoran Manusia=Lukay

Elang=Mangamet

Kucing=Using

Monyet=Warik,Weruk,Keu,

Anjing=Antahu

Anak Anjing=Duyu

Pipit=Angkarey

Tupai-Memay

Tikus=Pi’unuh,Biuntung,Alingeket

Semut=Wisik

Serangga=Ehu

Serangga Hitam:Katekeh

Ular-Anipe

Kura-Kura=Rare’eh

Penyu=Bidawang/Biuku

Telur=Anteluy/ateluy

Ikan=Kenah

Ikan Gabus=Tawelen

Kelelawar=Kekek

Ikan Lele=Kadiki

Kerbau=Karewaw

Walet=Kadialang

Jejak kaki=Inuy(bnt)

Ekor=ukuy

Sayap=Elat

Rusa=Kawawe

Pelanduk=Palanuk

Kumbang=Taliyamuk

*jenis lain=Muhaw

Kupu-kupu=Tawirit/Lalung

Sejenis Kadal=Manyua

Belut=Wiyaka

Nyamuk=Mamu

Lalat=Lalet

Lebah-=Wani

Tawon=Panenget/Uang agung

Kalong Besar=Paing

Kecoa=Bahulang

Cacing=Sasing

Katak=Ja’ung

Ulat=Ulet

Trenggiling=Ayem

Musang=Amunin

Mengeram Telur=Ngukup

Menetas:Muwu

Landak=Tetung

Tanduk=Tanruk

Sayap=Elat

Tumbuhan=Kayukaya

Pohon=Kakaw

Batang=Watang

Cabang=Paka

Dahan:Ra’an

Ranting=Jangkeng

Pucuk=Pusuk

Buah=Wu’a

Kembang=Wunge

Daun=Rawen

Rimba=Jumpun Haket

Belantara=Katuan Mehun

Lebat=Mahaket

Lebat Hujan=Uran Mehet

Rawa-rawa=Luwaw

*Janah (rawa-rawa)

Rumput=Rikut

Rumput Pendek=Bariwit

*hiring (rumput daun tajam)

Kelapa=Niyuy

Padi=Parey

Beras=We’ah

Nasi=Nahi

Antah:Jaha

Ladang=Ume Taun/lasi

Kebun=Kabun Kalaka

Tumbuh=Tumu,Manting

Memetik Padi=Masi

Memetik Buah=Ngaiyuh/Nguteh/Ngutik

Tebang=Neweng

Tebas untuk Kebun=Tawah

Membersihkan Ladang=Ijajab

Membuka Ladang=Tamaruh/neweng

Membakar =Nutung

Membakar Mempersiap Ladang=Ipanruk

Merontokkan Padi=Ngi’ik

Menanam Padi=mu’aw

Gotong Royong Menanam Padi=Ngayuh

Menanam Buah/Pohon=Ngamule

Menanam disawah=ipalay

Menjemur padi=Mara’eang(paraeyang)

Jemuran Padi:Lelai/Ilelai

Bambu=Baring

Rebung=Puka

Buah&Sayur-Wua&Turukayu

Buah=wu’a

Sayur=Turukayu

Pisang=Punsi

Gandaria=Ramunia

Jeruk=Limau

Nanas=Kanas/Malaka

Jengkol=Jaring

Durian=Ruyan

Durian Merah=Layung

Durian Kuning=Papaken

Durian Hutan=Taitungen

Cempedak=Nanakan

Cempedak Muda=Rereh

Kulit Cempedak=Papai

Jambu Monyet=Janggus

Manggis=Mangis

Langsat=Lehat

Langsat Biji Besar=Ruku

Terong=Te’ung

Rebung=Puka

Jamur=Kulat

Cabai,lombok=Bawu

Labu=Baluh/Balubuh

Pakis=Angang

Pakis Merah=Pike

Umbut=Uwut

Kencur=Sakur

Jahe=Lahuyu

Lada=Sahang

Garam=Rangi

Singkong=Suku/Dengkut

Daun Singkong=Pusuk Suku

Sirih=Lu’at

Biji=Diki

Semangka:Karamunya

Rasa=Nanam

Pahit=Ma’pait(pait)

Sepat=Ma’hapet(hapet)

Enak=Marauh

Asam=Ma’asem(asem)

Manis=Mamis/Kamis

Pedas=Marare(rare)

Basi=Wangi

Berbau=Ma’enguh

Berbau Sekali=Maeng’uh Ma’angah

Bau=Enguh

Daging Bau=Bengur

Hambar=Mapahe

Sangat Hambar:Mapahe mapiha

Gosong=Hangit/Etung

Asin:Ma’erang(erang)

Ukuran,Jarak

Panjang=Amau

Pendek=Ime

Jauh=Lawit

Dekat=Riet

Cepat =Hinang/wansit

Lambat=Unte

Hulu=Rahay

Hilir=Hawa

Atas :Amau

Bawah=Kapit/ime

Kanan=Kawan

Kiri=Kawi

Pelan=Gamat

Ringan=Madiney

Berat=Mawe’at/we’at

Diantara=Helang

Besar=Hante

Kecil=Rumis

Belakang=Wading

Dalam=Wu’ang

Masuk=Asuk

Memasukan=Ampasuk

Dalam(air)=Lalem

Tenggelam=Leteng

Mati Tenggelam=Uhet

Depan=Muka

Lurus=Witu

Luas:Laga

Lama:Lawah/uhang/sadi

Baru:Wau

Dangkal:Mahak

Kata Tanya/Orang

Saya=Aku/Tulat(3)

Siapa=Hie

Bagaimana=Kala awe (ka’awe)

Dimana=Hang Awe

Disini=Hang Ina

Disana=Hang Iru/Inay

Kamu=Hanyu

Dia=Hanye

Manusia=Murunsia

Orang=Ulun

Disana=Hang Yaru

Disini=Hang ina

Punya Dia=Wat Ni

Punya ku=Wat Ku

Punya kita=Wat Takam

Punya Kamu=Wat Nu

Kita=Takam

Apa=Inun

Kenapa=Wah Inun/deya inun

Ada Apa=Wah Inun/inun pudi

Berapa:Pire

Beberapa:Papire

Kapan:Hantamian/hantek

Tidak:Puang/ang

Cuaca,Musim

Panas=Malaing

Panas sekali:Malaing Maluhaw

Dingin=Marisak/Maringin

Dingin Sekali=Marisak Marawuh

Hujan=Uran

Kilat/Petir=Kelat

Guntur:Nanyu/Ampeng

Badai=Tadihu

Terang/panas=Ka’ii

Terang:Mara’ai

Angin=Riwut

Asap=Atuk

Bulan=Wulan

Matahari=Mate andraw

Sungai=Hungey

Mengigil=Neter

Gemetaran:Neter Natir

Hari=Anraw

Gelap=Maiyeng

Gelap Gulita:Maiyeng Maituk

Pagi=Kaiyat

Siang=Penah Anraw

Siang=Amaw Anraw

Sore=Kariwe(putut kariwe)

Petang=Tukan Iyeng/sirum

Malam=Malem/Kamalem

Tengah Malam=Penah Malem

Besok=Kaiuni

Lusa=Karuan

Sebelum Lusa=Dilaw

Hidup=Welum

Mati=Matei

Hobby

Memancing=Mintan,Mamban-yur

Mencari Ikan=Ngenah

Mencari Ikan dengan Bubu=Muwu/Nangkala

Berburu=Nyangul,Nganup

Masang Jaring=Maluh

Mencari dengan suluh/suar:Manyuar

Menjebak=Jipah,Pusi Umpak,Tinyak

Jebakan=Jipah,Nampaleng, Pulut

Menangguk=Nikep

Menjebak Burung=Ne’en,Mullut

Menjala Kalong=Maluh(paluh)

Mencari Muhaw=Nangkur

Mencari Ikan dengan Tuba=Nuhak

Menombak ikan:Niruk

Main Lugu:Main Lugu

Reaksi /Aktivitas

Marah=Sangit,Serek

Sulit=Mahadin(hadin)

Lucu=Kisuh

Sombong=Sakah

Takut=Pang he’ei/Matakut

Berani=He’ei

Pemberani=Ma He’ei

Lelah=Uyuh/jura/lebe

Basah=Wehu

Basah Sekali=Wehu Wuha

Basah Kuyup=Wehu wuha bundrus bungkak

Senyum=Rimut,Rarimut

Kaya=Tataw

Cepat=Hinang

Terburu=buru=Badadas/rerew

Nyasar=Tawang

Mahal=Rarang

Lapar=Kala’uan/ka’juju

Lapar:Mahiri atei

Bodoh=Lunga

Bohong=Ipusu(pusu)

Sekali=Hindra

Keduakali=Handrueh

Bengong=Wingi Wanga(manga)

Cengar Cengir=Ringi Riay

Berbaring=Mangkading(angkading)

Duduk=Maharung(harung)

Telungkup=Sale’ep

Jongkok=Juku,Ijuku,

Jongkok Duduk=Tantungu

Merayap=Iladi(bayi)

Berdiri=Minri

Melipat=Nepet/Lepet

Samping=Higa

Buang Air Besar=Amedeh/Amereh

Buang Air kecil=Amini

Air Besar(kotoran)=Edeh,Ereh

Marah-marah_Munyak

Menyalahkan=Mada,Wada

Tidur=Manre

Makan=Kuman

Senang/Gembira=Arai

Benci=Muar,(ang rigi)

Benci sekali=Muar Marikang

Meledak=Metu(metumerai)

Memejamkan=Mangkirum

Cuci=Wu’i

Cucian=Wu’i an

Cucian Baju=Tuhunan(tuhun)

Cuci piring=Saluh(isaluh)

Basuh=Suhu

Rendaman Baju=Anuman

Rendaman=Ranaman

Gosok=Gintus

Kotor=Bere

Bersih=Barasis

Cucian Bersih=Mining

Mendidih=Newe

Masak=Manru

Mentah=Manta

Gosong=Etung,Hangit

Kerak Nasi=Isip

Masak Nasi=Nganru

Masak=Nanak

Rebus=Rakan

Memasak Lauk=Nu’en

Panggang=Mangang,Upuh,

Salay.

Memasak (umum)Padangan

Rebusan=Rakanan

Terjun=Mitun

Turun=Minaw/uluy

Naik=Mamai

Menaikan=Nginrik(inrik)

Bicara=Paner

Cerita=Kisah

Mencari sesuatu=Ngaiyuh/Ngakali

Bercerita=Basurah

Dongeng=Tanuhuy

Menceritakan(jelek)=Narung (tarung)

Mencicipi:Nginam

Kerja=Gawi,Ulah

Ambil=Alap,Jaweh,Utik

Gatal=Makaten

Menggaruk=ngukut

Garuk=Kukut

Garuk-Garuk=Kukut Kunyat

Ngantuk=Saruru

Rebah=Tumang/punga

Ludah=Iwey

Meludah=Rura(nura)

Kentut=Eput

Jalan=Lalan

Berjalan=Takia

Pergi=Tulak

Kesana (menyuruh)=Hulu

Jalan-Jalan=Pasiar

Sandar=Handry(mahandry)

Diam=Muku

Sunyi=Suni

Sunyi Sekali=Suni Mi’ik/suwung

Tinggal=Muneng(uneng)

Gigit=Kikit

Meraba=Ngama,Ngahar

Elus-elus=Laluhu

Tepuk=Tetap

Judi=Pamainan

Main=Tully

Mengambil buah dengan Galah=Sunruk

Menombak=Jalak,Duha

Muntah=Nu’a/Nief

Muntah-muntah=Nua Nekuk

Menjilat=Dilaf

Telan=Telen

Hirup=Hiup/Niup

Isap=He’ut(neu’t)Sesep

Tiup=Simuy

Muntah dikit=Lief/Nief

Gigit=Kikit

Kunyah potong=Pafa

Bersama-sama=Sindrah

Lewat=Mitah

Silahkan Lewat=Palus

Ribut=Rawek

Ribut Sekali=Rawek Rukah

Bunuh Diri=Mittu

Jahit=Kamit(ikamit)

Patah=Tepu

Jual=Arri(ngari)

Tendang=Jingkang

Jalan=Takia

Tanam=Amule,Palay

Tangis=Kiak,Ngiak,Nungkaw

Buka=Uka

Dengar=Rengei

Terbang=Samiding

Minum=Ngu’ut

Pukul=Mupuk

Pegang=Tegei

Gandeng=Repang

Nendang=Nyepak

Pandang=Wa’uh

Lihat =Dinung

Menyelidiki(curiga)=Kanining Kalu’ur

Intip=Kanining

Rokok=Udut

Menginang=Mempa

Lompat=Tanturak/Nanturak

Lompat=Nampekung/numping

Lari=Nempat

Jumpa=Panalu

Melintang=Sawalang

Hentak=Hantak,Nantak

Telanjur=Ajur Budas

Menetes=Metak

Menetes(mengalir)lelew

Menurunkan=Nguluy,  Ngampinaw

Menaikan=Ngampamay

Beli=Midi/Widi

Bawa=Insing

Tertawa=Kakihi(kihi)

Licin=Maliey

Minum=Ngu’ut

Sakit

Sakit=Mahanang

Sakit-gering=Mekum

Sakit Keras=Buyuk

Tidak Terlalu Sehat=ang marauh daging,

Tidak Sehat= ang Jaraga

Bersin=We’enan

Batuk=Mang’ah

Kuat=Wigas,Wagas

Gatal=Makaten

Lemah Badan=Lebe

Flu=Mu’ux

Keseleo=Siluy

Celaka=Tundrung

Tabu=Padi

Ayan=Iweken

Keracunan=Tawen

Melanggar Tabu =Kapusunan

Perih=Mahiri/mahiding

Perih Sekali=Mahiri Maharai

Sakit Menahun=Jungun

Gila=Rapuy

Gila-gilaan=Rapuy Rumaw

Menyadap Karet

Pohon Karet:Pararaba/kakaw gatah

Latek:gatah/dite

Menyadap karet:ipantat/mamantat.

Sadap:pantat:guris/manguris.

Pahat:Pe’et

Bak:Takungan/bak

Karet:Bukat/kantal

Kebun muda:Kabun Muda

Kebun tua:Kabun Matueh

1 Kebun:Erang karawen

2 Kebun:Rueh karawen

Hutan Lebat:Katuan

Karet kualitas tidak baik:B

Karet kualitas baik:A

*Kantal tarik adalah karet yang sudah kering mengelilingi alur sadapan.

*Sasudu adalah Daun atau seng yang menjadi talang aliran latek/dite.

*Surung:tempurung atau mangkok penampungan latek.ada juga terbuat dari bambu kalau terdesak dari daun yang agak lebar.

*Tampik:karet yang sudak di masak dalam bentuk tertentu.(bundar dan kotak)

*Ganrung:umbi-umbi tanaman tertentu sebagai alat masak/membekukan karet secara cepat/tingkat asamnya tinggi.

*Tawas:Zat tertentu asam tinggi untuk mengentalkan latek/dite.

*Kakarun/Ngakarun:meminjam/sewa kebun dengan pembagian hasil.

*Manyuluh:menyadap karet dini hari.

*Ma’awang/mi’awang:mengambil karet/latek/dite yang ada dalam penampungan/mangkok

(surung).

*Sakraf:Kulit kayu karet yang nempel di kantal tarik dan tidak dibersihkan, karet yang demikian disebut/kualitas B. Ada yang dilakukan dengan tidak sengaja ada juga yang melakukan dengan sengaja supaya menambah timbangan.

*Ngapanru dite:memasak/mengentalkan latek/dite.

*Batimang:menimbang atau menjual karet.

Ladang=Ume

*NaruhNeweng:menebang/menebas (tamaruh).

*Jewe:area yang akan dibakar untuk ladang.

*Ranrangan/iranrang: membuat batas agar waktu membakar api tidak menjalar.

*Nutung:membakar

*Ipanruk:mengumpulkan kembali kayu yang tidak habis terbakar dan membakarnya kembali dalam beberapa bagian.

*Muaw:menanam padi di ladang.

*Nganyuh:bersama-sama menanam padi:

*Panganraw:saling tolong menanam padi.

*Lasi:ladang

*Ijajab:membersihkan rumput di ladang yang sudah ada padi.

*Parey:padi

*Masi:memetik padi

*Wasian:padi yang akan di petik.

*Parey mihak:padi yang sudah matang

*Gentu:ani-ani

*Ngi’ik:merontokan padi  dengan cara di injak-injak.

*Itap/Ngitab:menampi

*Maraeyang:mengeringkan padi.

*Paraeyang:padi yang dikeringkan

*Lelaian:jemuran padi.

*Mangiling:mengiling padi.

*We’ah:beras.

*Ete:dedak

*Jaha:padi yang tidak tergiling dengan baik dan bercampur beras.

*Wusi:bulir/biji padi/beras.

*Nahi:nasi

*Angkarey:burung pipit

*Piyunuh:tikus

*Parakelap:orang-orangan sawah/ladang.

*Tangui:camping lebar.

*Dahuru:alat tampi

*Panuk:bakul

*Buyung:tempat menuai/menaruh padi.

*Buntat:tas besar.

*Tabilung:lumbung

*Alu:alat tumbuk

*Lehung:lesung

*Mutu/nutu:menumbuk

*Ugup:parang pendek

*Taruh:parang

*Wadiyung:kapak penebang

*Aleley/patake:tanaman khusus berbiji bisa digunakan sebagai kuliner/penangkal petir.

*Tantuke:sejenis bayam

Bilangan

1=Isa

2=Rueh

3=Telu

4=Epat

5=Dime

6=Enem

7=Pitu

8=Walu

9=Suey

10=Sapuluh

11=Sawalas

12=Ruehwalas

Dst=........Walas

20=Ruampulu

21=Ruampulu isa

22=Ruampulu rueh

Dst=Ruampulu.......

30=Telumpulu

31=Telumpulu isa

Dst=Telumpulu.....

100=Jatuh

101=Jatuh isa

1000=Saribu

1 Juta=Sajuta

KAMUS MAANYAN I  mengunakan Abjad)

Kamus Bahasa Maanyan ini dibuat dari kata-kata yang dijumpai penulis dalam keseharian, bukan bergantung kepada puak ,paju masing-masing. mungkin saja kata kata-mengalami perbedaan bahkan terpengaruh bahasa dari suku lainnya. Itulah keadaan bahasa itu sekarang.

Catat kata-kata yang kurang sesuai atau kurang dalam kamus ini, perbedaan tempat membuat bahasa kita berbeda terimalah sebagai keaneka ragaman. kritik dan diskusi membuat karya ini semakin baik Terima kasih

Tuhan Yesus Kristus Memberkati

Lisias Abed Nego